1 00:02:28,607 --> 00:02:29,775 Papà, mi dispiace tanto. 2 00:02:29,859 --> 00:02:31,235 Mi dispiace tanto, ho fatto un casino. 3 00:02:31,735 --> 00:02:34,822 Sono nei guai. Per favore aiutatemi. 4 00:02:35,823 --> 00:02:38,158 Riattacca il telefono. 5 00:02:38,701 --> 00:02:40,035 Mostrami le tue mani. 6 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Oh Dio! 7 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 - Era proprio qui. 8 00:06:13,749 --> 00:06:15,876 - Sei sicuro di avere il diritto- - Sì, ne sono assolutamente sicuro! 9 00:06:15,959 --> 00:06:17,419 Era proprio qui, cazzo! 10 00:06:18,879 --> 00:06:22,466 Qualcuno mi ha visto qui e l'hanno spostato. 11 00:06:22,800 --> 00:06:24,510 - Perché qualcuno dovrebbe farlo, senor? 12 00:06:29,640 --> 00:06:31,975 Te ne rendi conto venendo qui senza compagnia, 13 00:06:32,059 --> 00:06:33,185 stai sconfinando? 14 00:06:33,268 --> 00:06:34,394 - Il cancello era aperto. 15 00:06:34,686 --> 00:06:35,813 - Ancora violazione di domicilio. 16 00:06:38,649 --> 00:06:41,568 Senta, senor, forse si è sbagliato. 17 00:06:42,820 --> 00:06:44,363 È un'auto molto comune. 18 00:06:45,239 --> 00:06:47,407 Forse ce n'era uno simile macchina da tua figlia 19 00:06:47,574 --> 00:06:50,661 e il proprietario è appena successo per venire a ritirarlo 20 00:06:50,744 --> 00:06:52,037 quando sei venuto per me. 21 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 Chi lo sa? - Lo so. 22 00:06:54,623 --> 00:06:56,041 Lo so, cazzo. 23 00:06:56,125 --> 00:06:58,627 I maledetti piatti erano accesi la macchina, te l'avevo detto. 24 00:07:00,045 --> 00:07:01,922 - Beh, sfortunatamente, senor Beckwith, 25 00:07:02,214 --> 00:07:03,966 vediamo questo genere di cose continuamente. 26 00:07:05,843 --> 00:07:08,011 Un gringo come te lo scopre 27 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 qualcuno che ama ce l'ha scomparso vicino al confine, 28 00:07:11,223 --> 00:07:12,766 e punta semplicemente il dito verso sud 29 00:07:12,850 --> 00:07:15,686 a tutte quelle pericolose persone di colore vivere proprio dall'altra parte del ponte. 30 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 - Non dire queste stronzate carta con me, hai capito? 31 00:07:19,857 --> 00:07:22,151 - Come ho detto, Signor Beckwith, non ci sono prove 32 00:07:22,234 --> 00:07:24,695 tua figlia o la sua amica mai venuto qui a Juarez. 33 00:07:24,778 --> 00:07:26,446 - I suoi amici sono venuti qui per festeggiare. 34 00:07:26,530 --> 00:07:27,823 Li hanno visti. Non hanno motivo. 35 00:07:27,906 --> 00:07:31,535 Guarda, ho detto quel cazzo c'erano le targhe sulla macchina! 36 00:07:32,035 --> 00:07:33,328 E' la sua macchina. 37 00:07:33,579 --> 00:07:34,454 - Forse. 38 00:07:35,164 --> 00:07:40,085 A meno che questi cosiddetti amici sono i responsabili 39 00:07:40,169 --> 00:07:42,129 per le loro sparizioni in primo luogo. 40 00:07:43,213 --> 00:07:44,756 Dovrebbe andare a casa, signor Beckwith. 41 00:07:44,882 --> 00:07:46,258 Questo non è il posto per te. 42 00:07:46,550 --> 00:07:50,512 Te l'ho detto, se troviamo qualcosa, Ti chiamerò. 43 00:07:55,767 --> 00:07:58,312 L'agente Sandoval lo farà riportarti al confine. 44 00:10:43,101 --> 00:10:44,061 - EHI. 45 00:10:48,899 --> 00:10:50,359 Lauren. - Che cosa? 46 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 Avevi promesso di tenerci al sicuro. 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,243 Non l'hai fatto. 48 00:11:02,037 --> 00:11:03,413 Uscire! 49 00:12:08,895 --> 00:12:10,272 - Non diceva sul serio, sai? 50 00:12:12,107 --> 00:12:14,609 Sta solo soffrendo, come tutti noi. 51 00:12:15,110 --> 00:12:18,697 - No, diceva sul serio. 52 00:12:22,159 --> 00:12:23,368 E ha ragione. 53 00:12:25,537 --> 00:12:27,747 - Sean, non lo sapevi dove stava andando. 54 00:12:28,540 --> 00:12:29,916 Nessuno di noi lo ha fatto. 55 00:12:31,334 --> 00:12:33,879 Sapeva cosa provavamo lei che attraversa il confine. 56 00:12:33,962 --> 00:12:35,881 Ecco perché non ce lo ha detto 57 00:12:39,009 --> 00:12:40,343 - Quando è andata a scuola, 58 00:12:42,262 --> 00:12:43,680 Sono stato malato per una settimana. 59 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 Non te l'ho detto, ma ogni giorno, 60 00:12:47,934 --> 00:12:49,227 mi fa male lo stomaco. 61 00:12:51,104 --> 00:12:54,649 Ed ero preoccupato per quello di papà ragazzina nella grande città, 62 00:12:54,733 --> 00:12:56,276 la grande città pericolosa. 63 00:13:02,657 --> 00:13:04,117 Poi torna a casa per un giorno. 64 00:13:04,201 --> 00:13:07,662 Un fottuto giorno. 65 00:13:10,790 --> 00:13:12,667 Voleva portare Lauren... - Cosa stai facendo? 66 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 Questo è già abbastanza grave 67 00:13:16,254 --> 00:13:18,298 senza immaginare come potrebbe andare peggio. 68 00:13:20,592 --> 00:13:21,635 Cosa è successo oggi? 69 00:13:22,052 --> 00:13:23,512 Che succede, Sean? 70 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 Parli come se fosse senza speranza. 71 00:13:29,184 --> 00:13:30,101 Guardami. 72 00:13:33,063 --> 00:13:34,189 Non ci credo. 73 00:13:36,525 --> 00:13:37,609 Non posso. 74 00:13:53,959 --> 00:13:55,126 Dove hai preso questo? 75 00:13:57,379 --> 00:13:58,421 - L'auto di Leigh 76 00:14:00,006 --> 00:14:01,758 Dove? 77 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 - A Juarez. 78 00:14:03,885 --> 00:14:06,596 Sequestrare un lotto da qualche parte fuori città. 79 00:14:08,056 --> 00:14:09,057 - Oh no. 80 00:14:10,475 --> 00:14:12,936 Voglio dire, c'era, c'era qualche segno di? 81 00:14:13,019 --> 00:14:15,981 - No, non c'era niente. 82 00:14:16,064 --> 00:14:17,691 Niente che potessi vedere, nessuna lotta. 83 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 Va bene, vero? 84 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 L'hai detto alla polizia? 85 00:14:24,948 --> 00:14:25,865 - Sì. 86 00:14:27,325 --> 00:14:30,203 E quando siamo tornati al parcheggio, l'auto era sparita. 87 00:14:31,997 --> 00:14:33,290 - Com'è possibile? 88 00:14:35,417 --> 00:14:37,294 Cos'ha detto la polizia, Sean? 89 00:14:37,377 --> 00:14:38,545 - Sono coinvolti. 90 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 - Cosa stai dicendo? Seano? 91 00:14:50,181 --> 00:14:51,099 - Lo so. 92 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 - Come va? - Sto trattenendo. 93 00:15:36,436 --> 00:15:37,854 - Sì? Qualche indizio? 94 00:15:39,022 --> 00:15:40,315 - Te lo racconto davanti a una birra. 95 00:15:43,735 --> 00:15:46,196 - Quindi ovviamente sono coinvolti nella faccenda. 96 00:15:48,406 --> 00:15:50,450 Non posso dire di essere sorpreso. 97 00:15:51,868 --> 00:15:54,496 Il Messico è un posto difficile in cui essere un buon poliziotto. 98 00:15:56,956 --> 00:15:58,124 E la nostra squadra? 99 00:15:59,084 --> 00:16:02,379 - Beh, pattuglia di frontiera li fa attraversare il ponte, 100 00:16:02,462 --> 00:16:04,631 lei e la sua amica, alle 19:00, 101 00:16:04,881 --> 00:16:06,299 circa una settimana fa, lunedì. 102 00:16:06,883 --> 00:16:08,885 E confermano che non c'è stato alcun ritorno. 103 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 - E ne sono sicuri? 104 00:16:11,471 --> 00:16:12,555 - 100%. 105 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 - E allora? 106 00:16:15,016 --> 00:16:16,309 Cosa stanno facendo per aiutare? 107 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 - Beh, non possono fare molto. 108 00:16:18,978 --> 00:16:20,522 La loro portata termina al confine. 109 00:16:23,149 --> 00:16:25,652 - Guarda, lei è là fuori, fratello. 110 00:16:26,569 --> 00:16:28,279 Giusto? E la troveremo. 111 00:16:32,117 --> 00:16:35,203 Senti, um, voglio dire, non lo so sappi se ti farà bene, 112 00:16:35,286 --> 00:16:37,706 ma sono riuscito a organizzarti un incontro con il Console Generale degli Stati Uniti. 113 00:16:37,789 --> 00:16:39,999 E il vecchio dell'altra ragazza, anche lui, se è interessato. 114 00:16:40,333 --> 00:16:42,419 - Eh, ho provato ad entrare lì dentro 115 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 da quando tutta questa faccenda è iniziata, amico. 116 00:16:45,255 --> 00:16:46,965 Te lo dico, non l'hanno fatto mi ha addirittura richiamato. 117 00:16:47,173 --> 00:16:49,008 - A volte immagino che paghi e basta 118 00:16:49,092 --> 00:16:51,678 essere un culo affascinante e sexy figlio di puttana, lo sai? 119 00:16:52,554 --> 00:16:54,305 - Allora come ha funzionato con te? 120 00:16:58,017 --> 00:16:59,102 Lo apprezzo. 121 00:16:59,936 --> 00:17:01,521 Lo apprezzo davvero, fratello. 122 00:17:02,188 --> 00:17:04,733 - Sai, sono lì sempre e ovunque. 123 00:17:05,400 --> 00:17:06,568 Lo sai, vero? 124 00:17:06,860 --> 00:17:07,819 - So che. 125 00:17:09,362 --> 00:17:12,574 Bene. 126 00:17:13,116 --> 00:17:14,200 Se fossi io, 127 00:17:15,869 --> 00:17:18,037 Rinuncerei tutte queste stronzate politiche. 128 00:17:18,705 --> 00:17:20,457 Rotola lì, prendi quel poliziotto corrotto, 129 00:17:20,540 --> 00:17:22,959 Waterboard la merda fuori di lui finché non inizia a parlare. 130 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 - E se non lo facesse? 131 00:17:27,046 --> 00:17:28,214 - Cannello e pinze. 132 00:17:29,966 --> 00:17:32,552 - Se non funzionasse? E allora? 133 00:17:34,220 --> 00:17:35,555 - Cazzo, non lo so, amico. 134 00:17:38,391 --> 00:17:40,018 Io accenderei quel posto e lo brucerei 135 00:17:40,101 --> 00:17:42,562 tutta quella dannata città rasa al suolo. 136 00:17:46,316 --> 00:17:47,817 - Beh, tieni questo pensiero. 137 00:17:48,818 --> 00:17:50,487 Per ora farò a modo mio, va bene? 138 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 - Fammi sapere se cambi idea. 139 00:18:13,551 --> 00:18:15,178 - Console Generale Marcus Dobson. 140 00:18:15,261 --> 00:18:16,304 - Sean Beckwith. 141 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 Questo è John Langencamp. E' il padre di Billie. 142 00:18:19,349 --> 00:18:20,433 - Piacere di conoscervi entrambi. 143 00:18:20,517 --> 00:18:21,643 Per favore, siediti. 144 00:18:27,232 --> 00:18:29,150 Non posso dirti quanto mi dispiace 145 00:18:29,234 --> 00:18:30,568 per sapere delle tue figlie. 146 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Sono un padre anch'io. 147 00:18:35,824 --> 00:18:37,408 Guarda, vorrei poterlo fare dire questo tipo di cose 148 00:18:37,492 --> 00:18:39,619 era qualcosa di incredibilmente insolito, 149 00:18:41,746 --> 00:18:42,789 ma non posso. 150 00:18:43,873 --> 00:18:46,501 Solo dallo scorso autunno, 23 americani 151 00:18:46,584 --> 00:18:48,545 e almeno 400 persone del posto sono scomparse. 152 00:18:50,380 --> 00:18:52,215 - Va bene. Allora cosa puoi fare? 153 00:18:53,424 --> 00:18:55,301 - Non c'è molto che possiamo fare. 154 00:18:55,885 --> 00:18:57,637 Sfortunatamente, la maggior parte delle autorità qui 155 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 sono in combutta con il cartello. 156 00:19:00,348 --> 00:19:01,683 Non posso davvero biasimarli. 157 00:19:01,891 --> 00:19:04,310 La maggior parte delle persone preferirebbe prendi una bustarella piuttosto che un proiettile. 158 00:19:05,854 --> 00:19:06,938 - Cosa intendi? 159 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 - Sei mesi fa, un nuovo capo della polizia dalla parlantina dura 160 00:19:10,024 --> 00:19:11,067 si è fatto eleggere. 161 00:19:12,610 --> 00:19:14,279 Più tardi quel giorno un camion carico di uomini armati 162 00:19:14,362 --> 00:19:16,322 fatto esplodere in casa sua in pieno giorno. 163 00:19:16,698 --> 00:19:21,286 Hanno ucciso lui, sua moglie, e i suoi quattro figli. 164 00:19:23,538 --> 00:19:25,331 Il ragazzo ci stava solo provando fare la cosa giusta 165 00:19:25,415 --> 00:19:28,001 e al tramonto lui e tutta la sua famiglia erano morti. 166 00:19:29,836 --> 00:19:31,129 Vedi, ha inviato un messaggio. 167 00:19:31,212 --> 00:19:34,966 A Juarez, o ottieni a bordo con il cartello o. 168 00:19:36,009 --> 00:19:38,803 - Quindi stai dicendo che pensi a questo cartello 169 00:19:38,970 --> 00:19:41,014 potrebbe avere qualcosa a che fare cosa è successo alle nostre ragazze? 170 00:19:42,348 --> 00:19:43,683 - E' una possibilità. 171 00:19:44,100 --> 00:19:46,102 O forse è altrettanto probabile 172 00:19:46,185 --> 00:19:48,438 le tue figlie sono andate a quella festa, 173 00:19:50,023 --> 00:19:52,609 ha preso un tiro dalla canna sbagliata ed è andato in overdose. 174 00:19:52,692 --> 00:19:55,153 Qualcuno è andato nel panico e... - Leigh non si droga. 175 00:19:55,236 --> 00:19:56,404 - Va bene, se lo dici tu. 176 00:19:56,571 --> 00:19:57,697 - L'ho appena fatto. 177 00:20:00,283 --> 00:20:01,576 - Beh, se fosse stato il cartello, 178 00:20:01,659 --> 00:20:02,827 allora probabilmente sono stati presi 179 00:20:02,911 --> 00:20:05,455 in una delle loro case sicure fino al pagamento del riscatto. 180 00:20:05,997 --> 00:20:07,540 - Nessuno ha chiesto soldi. 181 00:20:08,458 --> 00:20:10,627 - Merda, non ce l'ho qualsiasi soldo anche se lo facessero, 182 00:20:10,793 --> 00:20:12,420 ma sì, non abbiamo sentito nulla. 183 00:20:13,838 --> 00:20:16,257 - O. - O cosa? 184 00:20:17,091 --> 00:20:18,551 - Le tue figlie sono bellissime ragazze. 185 00:20:18,635 --> 00:20:19,802 Forse qualcuno li ha presi 186 00:20:19,886 --> 00:20:22,388 e li spedimmo in uno dei loro club. 187 00:20:22,764 --> 00:20:25,558 - Club? Gesù. 188 00:20:25,975 --> 00:20:28,603 - Senti, mi dispiace. Non lo sono cercando di essere insensibile. 189 00:20:29,270 --> 00:20:31,522 Come ho detto, anch'io ho una figlia. 190 00:20:32,440 --> 00:20:34,150 Vorrei qualcuno per essere sincero con me 191 00:20:34,233 --> 00:20:35,193 nella tua posizione 192 00:20:36,235 --> 00:20:39,405 - Questi del cartello di Juarez, chi sono? 193 00:20:39,822 --> 00:20:42,367 - Si chiamano Los Mercenarios. 194 00:20:43,076 --> 00:20:44,452 Sono tanto cattivi quanto sembra. 195 00:20:44,535 --> 00:20:47,330 Conosciuti per la loro brutalità, le loro tattiche di shock e soggezione. 196 00:20:47,413 --> 00:20:48,498 - Shock e stupore? 197 00:20:49,123 --> 00:20:51,042 - Decapitazioni, torture, di tutto. 198 00:20:51,125 --> 00:20:53,086 - Sono tutti ex militari messicani. 199 00:20:53,252 --> 00:20:55,546 - Ex commando antinarcotici. 200 00:20:55,964 --> 00:20:57,340 Molti di loro sono addirittura addestrati 201 00:20:57,423 --> 00:20:59,425 dai nostri stessi militari a Fort Bragg. 202 00:20:59,717 --> 00:21:01,052 Solo che ora sono diventati dei ribelli 203 00:21:01,135 --> 00:21:03,012 e esercitano il loro commercio trasportando narcotici, 204 00:21:03,096 --> 00:21:05,348 traffico sessuale e traffico di armi. 205 00:21:06,057 --> 00:21:08,977 - Sembra che tu lo stia dicendo a noi che non c'è niente che tu possa fare. 206 00:21:10,144 --> 00:21:12,897 - Guarda, non credo che tu capisca, signor Langencamp. 207 00:21:13,439 --> 00:21:15,650 Questo è letteralmente uno dei luoghi più pericolosi 208 00:21:15,733 --> 00:21:16,901 nel mondo in questo momento. 209 00:21:17,902 --> 00:21:20,029 Proprio lo scorso fine settimana, ci sono stati 39 omicidi, 210 00:21:20,113 --> 00:21:22,907 compresi gli omicidi di tre agenti di polizia. 211 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 Voi due siete appena arrivati qui e frugando in giro, 212 00:21:27,036 --> 00:21:28,204 stai giocando con il fuoco. 213 00:21:30,790 --> 00:21:33,584 - È cittadina americana, generale. 214 00:21:35,712 --> 00:21:36,838 E' mia figlia. 215 00:21:40,216 --> 00:21:42,218 - Senta, conosco il suo passato, colonnello. 216 00:21:43,636 --> 00:21:45,138 Questi ragazzi sono selvaggi. 217 00:21:45,430 --> 00:21:48,725 Altrettanto spietato come cosa hai affrontato nella sandbox. 218 00:21:50,685 --> 00:21:53,479 Non commettere l'errore di sottovalutare quello che sto dicendo qui. 219 00:21:54,772 --> 00:21:56,941 Hanno dei contatti su entrambi i lati del confine, 220 00:21:57,025 --> 00:21:58,151 e fidati di me su questo, 221 00:21:59,694 --> 00:22:01,738 a loro non importa cosa colora il tuo passaporto. 222 00:22:18,755 --> 00:22:19,964 - Grazie per l'aiuto. 223 00:22:21,340 --> 00:22:23,634 - I mercenari sono prima di tutto affari, colonnello. 224 00:22:25,178 --> 00:22:26,846 Ti intralci in questa faccenda, 225 00:22:27,305 --> 00:22:28,556 avvertono una minaccia, 226 00:22:28,681 --> 00:22:31,142 o pensare che ci sia un esempio essere realizzato in alcun modo, e... 227 00:22:36,105 --> 00:22:37,356 Tre uomini sono morti la notte scorsa 228 00:22:37,440 --> 00:22:39,609 in uno scontro tra 19 e 20- 229 00:22:39,692 --> 00:22:41,486 - Gesù. - Membri per uno spaccio di droga- 230 00:22:41,569 --> 00:22:42,487 -Sean! 231 00:22:42,570 --> 00:22:44,655 Questo confina l'Hotel Especial Cancun 232 00:22:44,739 --> 00:22:47,116 e il Silver Pearl Beach Resort. 233 00:22:47,200 --> 00:22:49,202 Un'altra persona identificata come ospite dell'hotel 234 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 è stato ricoverato in ospedale per un trauma cranico. 235 00:22:51,370 --> 00:22:53,247 Il governo americano mette in guardia gli americani 236 00:22:53,331 --> 00:22:57,210 esercitare la massima cautela a causa di crimini e rapimenti. 237 00:22:57,293 --> 00:22:59,962 - Guarda dove siamo. Questo è pazzesco. 238 00:23:00,046 --> 00:23:03,466 - ...per le strade e per noi stessi. - In seguito alla sparatoria tra rivali- 239 00:23:03,549 --> 00:23:06,094 - Senti, anch'io rivoglio Billie quanto vuoi, Leigh, 240 00:23:06,177 --> 00:23:08,888 tanto quanto farebbe qualsiasi padre, ma... 241 00:23:08,971 --> 00:23:10,181 Sean. 242 00:23:14,060 --> 00:23:16,437 - Due ragazze del sud del Texas sono scomparsi in Messico, 243 00:23:16,521 --> 00:23:18,356 e i loro genitori credono potrebbe avere qualcosa a che fare 244 00:23:18,439 --> 00:23:19,816 con i cartelli locali lì. 245 00:23:19,899 --> 00:23:22,485 Leigh Beckwith e Billie Langencamp, entrambe 18enni, 246 00:23:22,568 --> 00:23:25,446 si ritiene che abbiano attraversato il confine con Juarez 247 00:23:25,530 --> 00:23:27,365 all'inizio della scorsa settimana per partecipare a una festa 248 00:23:27,448 --> 00:23:29,367 e da allora non se ne sono più visti né sentiti. 249 00:23:29,450 --> 00:23:32,411 I genitori di Leigh Beckwith, compresi suo padre, il colonnello Sean Beckwith, 250 00:23:32,495 --> 00:23:35,623 un ex marine degli Stati Uniti decorato, ha tenuto una conferenza stampa 251 00:23:35,706 --> 00:23:37,792 al loro ranch oggi e fatto 252 00:23:37,875 --> 00:23:39,794 un appello appassionato per entrambe le ragazze. 253 00:23:41,170 --> 00:23:43,297 - Mia figlia non è semplicemente scomparsa. 254 00:23:44,674 --> 00:23:48,302 Lei e Billie non si sono semplicemente alzate e scappare senza dire una parola. 255 00:23:49,512 --> 00:23:52,723 Qualcuno là fuori lo sa cosa è successo, dove sono. 256 00:23:53,349 --> 00:23:56,769 Chiediamo il ritorno sicuro 257 00:23:56,853 --> 00:23:59,438 sia di Leigh che di Billie ovunque possano essere. 258 00:24:00,398 --> 00:24:01,858 Noi, così come i Langencamps, 259 00:24:01,941 --> 00:24:05,778 Rivogliamo solo nostra figlia. 260 00:24:06,028 --> 00:24:08,781 - Se tua figlia dovesse esserlo ascoltandolo proprio adesso, 261 00:24:09,574 --> 00:24:11,742 c'è qualcosa che vorresti? vuoi dirle? 262 00:24:12,702 --> 00:24:16,414 Leigh, ti amiamo così tanto. 263 00:24:19,667 --> 00:24:21,252 Oh sì, ehm. 264 00:24:22,962 --> 00:24:26,215 Leigh, ti troverò. 265 00:24:26,799 --> 00:24:29,218 Ovunque tu sia, con chiunque tu sia, 266 00:24:30,553 --> 00:24:31,637 Ti troverò. 267 00:27:37,990 --> 00:27:38,866 - No, no, no! 268 00:31:31,807 --> 00:31:33,017 - Ascolta. 269 00:31:35,102 --> 00:31:37,062 Mi chiedo cosa li abbia fatti arrabbiare così tanto. 270 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 Dove sei? 271 00:32:07,134 --> 00:32:08,552 - Sono proprio qui 272 00:32:11,764 --> 00:32:12,973 - No, non lo sei. 273 00:32:20,439 --> 00:32:21,690 Tesoro, parlami. 274 00:32:26,445 --> 00:32:27,905 - Cosa vuoi che dica? 275 00:32:29,490 --> 00:32:30,532 - Veramente? 276 00:32:34,745 --> 00:32:37,206 - Non ho niente, Susan, io 277 00:32:37,956 --> 00:32:40,376 le mie parole non hanno significato. 278 00:32:41,627 --> 00:32:42,670 Io... sono inutile. 279 00:32:43,253 --> 00:32:47,424 - No. No, non puoi farlo. 280 00:32:50,052 --> 00:32:51,595 Non è giusto, Sean. 281 00:32:53,597 --> 00:32:55,349 Non puoi escludermi. 282 00:33:05,567 --> 00:33:07,736 Non sei l'unico manca una figlia. 283 00:33:16,120 --> 00:33:17,162 - Mi dispiace. 284 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Hai ragione. 285 00:33:21,291 --> 00:33:22,584 Hai ragione, mi dispiace. 286 00:33:23,127 --> 00:33:26,547 - Lo so. Anche me sta uccidendo. 287 00:33:30,592 --> 00:33:32,886 Adesso dobbiamo solo avere fede. 288 00:34:23,312 --> 00:34:24,688 - Ecco qui. 289 00:34:30,402 --> 00:34:32,988 Ehi, ehi. Dai. 290 00:34:39,828 --> 00:34:41,371 Ecco qua, tesoro. 291 00:35:27,251 --> 00:35:28,460 - Cosa sta succedendo? 292 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 - Coyote. 293 00:35:58,365 --> 00:36:00,117 - Sistemi multipli che si avvolgono sulla banda alta. 294 00:36:00,909 --> 00:36:04,079 Ultimo grado militare jammer. Copertura a 360°. 295 00:36:04,413 --> 00:36:06,665 A parte le frequenze radio della tua squadra, 296 00:36:07,165 --> 00:36:08,917 non arrivano chiamate dentro o fuori da quel ranch. 297 00:38:08,245 --> 00:38:09,246 -Susan! 298 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 - Mamma? - Sì, tesoro? 299 00:38:47,743 --> 00:38:48,869 - Cosa sta succedendo? - Non è niente. 300 00:38:49,036 --> 00:38:50,954 È papà. Sta solo cercando un coyote. 301 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 -Susan! 302 00:39:24,112 --> 00:39:25,363 -Oh Gesù. 303 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Merda! 304 00:40:07,072 --> 00:40:08,323 - Il telefono è morto! 305 00:40:08,532 --> 00:40:09,741 - Allontanati dalla finestra. 306 00:40:11,701 --> 00:40:13,120 Vai di sopra e porta la mia pistola in ufficio. 307 00:40:13,286 --> 00:40:14,746 - Sean, che succede? - Vai, cazzo! 308 00:40:48,738 --> 00:40:50,073 - Chiama il 911. 309 00:40:50,240 --> 00:40:51,199 Oh mio Dio. 310 00:40:51,992 --> 00:40:52,951 - Che cosa? 311 00:40:53,285 --> 00:40:54,536 - Non c'è servizio. 312 00:41:02,961 --> 00:41:03,962 - Ehi, tesoro. 313 00:41:05,213 --> 00:41:08,383 No. No, ovviamente non sono da Manny. 314 00:41:08,508 --> 00:41:10,260 Lo sai che non posso mangiare quella spazzatura. 315 00:41:10,719 --> 00:41:12,554 Sì. Non c'è modo. 316 00:41:13,597 --> 00:41:14,598 Infatti, NO? 317 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 Spedisci a Lo sceriffo Riggins. Copi? 318 00:41:16,516 --> 00:41:18,476 Abbiamo una segnalazione di colpi d'arma da fuoco. Sopra. 319 00:41:18,560 --> 00:41:20,562 - Aspetta, tesoro. Ho ricevuto una chiamata. 320 00:41:23,315 --> 00:41:24,733 Scegli Riggins. Sopra. 321 00:41:25,025 --> 00:41:27,360 Sceriffo, abbiamo dei rapporti di spari automatici 322 00:41:27,444 --> 00:41:28,653 al ranch Beckwith. 323 00:41:28,737 --> 00:41:29,863 - Aspetta, cosa? 324 00:41:29,946 --> 00:41:31,489 La chiamata proveniva da Bill Mitchell. 325 00:41:31,573 --> 00:41:33,366 Ho sentito cosa sembrava uno scontro a fuoco in piena regola 326 00:41:33,450 --> 00:41:34,993 proveniente dal ranch Beckwith. 327 00:41:42,876 --> 00:41:43,960 -Alfa! 328 00:41:46,922 --> 00:41:47,881 Delta! 329 00:46:19,652 --> 00:46:20,737 No, no, no, no! 330 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 - Shh, shh, shh, shh! 331 00:48:12,974 --> 00:48:14,225 -Sean! - Papà! 332 00:48:27,238 --> 00:48:29,949 Va bene. 333 00:48:32,368 --> 00:48:33,328 - Shh! 334 00:48:39,042 --> 00:48:39,917 - Papà? 335 00:50:48,671 --> 00:50:50,089 - Papà! -Sean! 336 00:50:51,299 --> 00:50:52,216 Fuori dalla finestra. 337 00:50:53,217 --> 00:50:54,427 Fuori dalla finestra adesso! 338 00:50:57,430 --> 00:50:58,556 Proprio dietro di te. 339 00:51:25,708 --> 00:51:26,959 - Resta dietro di me. 340 00:53:02,221 --> 00:53:06,809 -Beckwith! Veramente? E' questo il tuo piano? 341 00:53:07,143 --> 00:53:09,770 Minacciare di sparare il ragazzo che ho mandato su per primo? 342 00:53:11,522 --> 00:53:14,233 Lo stesso ragazzo, quasi l'ho ucciso io stessa ieri sera. 343 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Carlo? 344 00:53:43,304 --> 00:53:44,513 - Che diavolo? 345 00:53:48,726 --> 00:53:49,727 Fanculo! 346 00:53:50,686 --> 00:53:52,647 Sceriffo Riggins alla centrale. Sopra. 347 00:54:10,873 --> 00:54:12,500 - Attrezzature per la spedizione. Sopra. 348 00:54:13,793 --> 00:54:15,753 Cosa diavolo c'è che non va? con questo pezzo di merda? 349 00:54:42,113 --> 00:54:42,989 Oh merda! 350 00:55:39,587 --> 00:55:40,588 - Fanculo! 351 00:55:49,013 --> 00:55:50,931 Fanculo. 352 00:56:14,705 --> 00:56:15,873 - Papà? -Sean! 353 00:57:43,335 --> 00:57:44,503 - Vai al camion. 354 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 - E tu? 355 00:57:45,963 --> 00:57:47,089 - Non posso lasciarlo solo. Andare! 356 00:57:47,173 --> 00:57:49,383 - Papà! -Sean! Sean! 357 00:58:41,894 --> 00:58:43,395 Via! Via! Via! Andare! 358 00:58:47,816 --> 00:58:49,109 SÌ! Andiamo, andiamo! 359 00:58:50,444 --> 00:58:51,445 Andiamo, andiamo! 360 00:58:51,528 --> 00:58:55,032 Dai! 361 00:59:00,454 --> 00:59:01,747 Dai! Dai! 362 00:59:57,386 --> 00:59:58,512 - Stai bene? 363 00:59:58,971 --> 01:00:00,139 - Sta bene. 364 01:00:00,639 --> 01:00:01,724 L'ho presa. 365 01:00:16,822 --> 01:00:18,157 - Oh Dio! - Che cosa? 366 01:01:12,628 --> 01:01:13,629 - Giù! 367 01:01:58,048 --> 01:01:59,091 -Mag! 368 01:02:51,727 --> 01:02:55,481 Mia figlia. Dov'è lei? 369 01:02:56,523 --> 01:02:57,900 - Vaffanculo. 370 01:03:05,741 --> 01:03:08,744 Sei un uomo morto. 371 01:03:08,827 --> 01:03:12,080 Tu e tutta la tua famiglia lo siete. 372 01:03:16,001 --> 01:03:17,669 - Ti sto dando un'altra possibilità. 373 01:03:18,545 --> 01:03:21,048 Mia figlia. Dov'è lei? 374 01:03:21,465 --> 01:03:23,300 - Non lo so, cazzo! 375 01:03:26,220 --> 01:03:30,224 Aspetta, aspetta, aspetta! 376 01:03:32,142 --> 01:03:35,354 Quelle politiche, l'hanno presa. 377 01:03:35,437 --> 01:03:38,774 Tua figlia e la sua amica. 378 01:03:40,234 --> 01:03:43,403 Sono stati dati in dono. 379 01:03:45,906 --> 01:03:46,865 - A chi? 380 01:03:50,786 --> 01:03:54,831 A mio fratello Victor! 381 01:03:55,666 --> 01:03:58,460 È il leader dei Los Mercenarios! 382 01:03:59,878 --> 01:04:01,046 - Dove lo trovo? 383 01:04:07,135 --> 01:04:08,470 - A Juarez! 384 01:04:08,554 --> 01:04:10,013 Posso portarti laggiù. 385 01:04:10,097 --> 01:04:12,683 Possediamo l'intera città. Avrai bisogno di me lì. 386 01:04:17,312 --> 01:04:18,355 Non andartene. 387 01:04:19,481 --> 01:04:22,067 Non puoi lasciarmi qui. 388 01:04:24,152 --> 01:04:26,321 - Va bene. Non lo farò. 389 01:04:32,619 --> 01:04:33,537 Susanna! 390 01:04:40,544 --> 01:04:42,129 Ora! Venire! 391 01:04:44,423 --> 01:04:46,174 Vieni, vieni! Andiamo! 392 01:04:53,098 --> 01:04:54,266 Ora! Venire! 393 01:04:56,310 --> 01:04:59,313 - Lauren, tesoro. Resta con me. - Ora! 394 01:04:59,563 --> 01:05:01,148 - Dai! Dai. 395 01:05:02,983 --> 01:05:04,026 - Andiamo! 396 01:05:04,693 --> 01:05:06,445 Entra. Vieni. 397 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 Vieni qui, va bene. - Cosa sta succedendo? 398 01:05:08,405 --> 01:05:10,991 - Va bene. Dai. Ecco qua, tesoro. 399 01:05:11,074 --> 01:05:12,826 Sedere. 400 01:05:14,161 --> 01:05:15,871 Ho bisogno del tuo telefono. Va bene? 401 01:05:19,124 --> 01:05:20,375 Chiunque sia ancora là fuori, 402 01:05:20,459 --> 01:05:21,918 non lo saranno cercando questo camion. 403 01:05:22,085 --> 01:05:23,712 Quindi vai dritto a casa dei Rizzi, 404 01:05:23,795 --> 01:05:26,131 vai piano e costante, non fermarti. 405 01:05:26,590 --> 01:05:28,675 Poi chiami la polizia. -Sean, no. 406 01:05:29,718 --> 01:05:30,927 Non perderò anche te. 407 01:05:33,305 --> 01:05:34,598 Cosa farai? 408 01:05:36,892 --> 01:05:38,185 - Vado a prendere Leigh. 409 01:05:42,898 --> 01:05:43,940 Sean! 410 01:06:07,381 --> 01:06:08,340 - Sì? 411 01:06:08,465 --> 01:06:10,384 - Yo, ricorda la strada hai detto che hai giocato? 412 01:06:11,760 --> 01:06:12,678 - Mi ricordo. 413 01:06:13,887 --> 01:06:15,013 - Sei pronto? 414 01:06:16,473 --> 01:06:17,641 - Dillo e basta. 415 01:06:19,184 --> 01:06:20,727 - Guarda, mi hanno trovato. 416 01:06:20,811 --> 01:06:22,646 La feccia che ha preso Leigh ha trovato me. 417 01:06:22,729 --> 01:06:24,815 Sono venuti a casa mia. Sono venuti a cercare la mia famiglia. 418 01:06:25,524 --> 01:06:27,234 Gesù, amico, stai bene? 419 01:06:27,401 --> 01:06:28,652 - So chi sono. 420 01:06:29,027 --> 01:06:32,489 Vittorio Garza. Cartello dei mercenari. 421 01:06:34,241 --> 01:06:35,534 Va bene. Dove sei? 422 01:06:35,617 --> 01:06:37,244 - Il vecchio Big Chief sulla 86. 423 01:06:38,620 --> 01:06:39,996 - Va bene. Fammi prendere la mia attrezzatura. 424 01:07:08,775 --> 01:07:12,320 Va bene, quindi è così il nostro ragazzo. Vittorio Garza. 425 01:07:12,612 --> 01:07:14,781 La storia delle sue imprese farebbe arricciare lo stomaco di un verme. 426 01:07:14,865 --> 01:07:16,908 Sai? Male come sembra. 427 01:07:17,576 --> 01:07:19,870 E questo è il suo indirizzo. 428 01:07:22,038 --> 01:07:23,290 Non è esattamente un segreto. 429 01:07:23,373 --> 01:07:26,084 Per quanto lo riguarda, è fottutamente intoccabile. 430 01:07:26,376 --> 01:07:28,378 Per una buona ragione, Immagino. Ha un esercito. 431 01:07:29,796 --> 01:07:30,714 Vieni qui. 432 01:07:46,772 --> 01:07:48,398 - Come faremo a far entrare tutto questo? 433 01:07:50,400 --> 01:07:52,319 - Nessuno cerca di trattenerlo merda dal Messico. 434 01:07:52,652 --> 01:07:53,862 Basta, merda, se ne va. 435 01:07:55,030 --> 01:07:56,406 Non lo riporteremo indietro. 436 01:08:00,076 --> 01:08:02,996 - Guarda, probabilmente finirà così. 437 01:08:03,288 --> 01:08:05,791 Ho bisogno che tu sia sicuro. Sei sicuro? 438 01:08:08,919 --> 01:08:10,003 - Sai cosa? 439 01:08:10,378 --> 01:08:12,631 Sono quasi offeso devi chiedermelo. 440 01:08:14,341 --> 01:08:15,550 - Andiamo allora. 441 01:10:23,720 --> 01:10:24,804 - E' lì. 442 01:10:49,829 --> 01:10:51,915 - E quanti pensi che ce l'abbia con lui? 443 01:10:53,416 --> 01:10:57,337 - 10, 20, con un QRF 444 01:10:57,420 --> 01:10:59,673 di altri 50 in stand-by. 445 01:11:00,966 --> 01:11:02,384 - E quanto tempo pensi che abbiamo? 446 01:11:02,467 --> 01:11:03,718 una volta che sapranno che siamo dentro? 447 01:11:05,512 --> 01:11:06,846 - Prima che il QRF lo offriamo noi? 448 01:11:08,598 --> 01:11:11,017 Forse 10 minuti. 449 01:11:11,226 --> 01:11:13,019 Preparati. Metti insieme la loro merda. 450 01:11:16,690 --> 01:11:20,110 - Guarda, che sia viva o no, 451 01:11:22,028 --> 01:11:23,655 nessuno esce da lì. 452 01:11:26,116 --> 01:11:29,077 - Sì, beh, non lo farei farlo in un altro modo. 453 01:11:32,956 --> 01:11:35,166 Non stai cercando un abbraccio adesso, vero? 454 01:11:35,500 --> 01:11:38,128 - Gesù, stai zitto, cazzo. Facciamo jogging. 455 01:15:12,050 --> 01:15:13,343 Sì, signore. 456 01:15:13,426 --> 01:15:16,930 La nostra squadra arriverà lì il più presto possibile. 457 01:17:36,235 --> 01:17:37,153 - Non muoverti. 458 01:17:37,236 --> 01:17:39,405 Lascialo perdere. Lascialo perdere. 459 01:17:42,784 --> 01:17:43,951 - Cosa vuoi? 460 01:17:45,787 --> 01:17:48,956 Soldi? È tuo. 461 01:17:49,290 --> 01:17:50,625 Dai un nome al tuo prezzo. 462 01:17:50,708 --> 01:17:52,293 - No, non c'è abbastanza soldi nel mondo 463 01:17:52,377 --> 01:17:54,003 per farti scivolare il conto che saresti arrivato. 464 01:17:54,545 --> 01:17:56,547 - Non lo so nemmeno chi cazzo sei. 465 01:18:04,013 --> 01:18:05,390 - Ti ricordi di me? 466 01:18:06,265 --> 01:18:08,434 - Aspettare! - Dov'è mia figlia? 467 01:18:08,601 --> 01:18:09,811 - Dov'è mio fratello? 468 01:18:11,771 --> 01:18:14,941 Oh, Santisima Muerte sì ti ha benedetto oggi. 469 01:18:15,149 --> 01:18:17,068 - Faresti meglio a dirmi che è viva. 470 01:18:19,487 --> 01:18:22,365 - Va bene. E' viva. 471 01:18:34,085 --> 01:18:37,380 - Hai preso mia figlia, maledetto figlio di puttana! 472 01:18:44,637 --> 01:18:47,765 - Hai inviato i tuoi dannati cani a casa mia! 473 01:18:58,526 --> 01:19:01,112 Per favore. 474 01:19:02,989 --> 01:19:04,615 Che cosa? 475 01:19:04,699 --> 01:19:05,783 Cos'hai detto? 476 01:19:05,867 --> 01:19:08,995 - È viva! È viva! 477 01:19:10,288 --> 01:19:11,247 - Dove? 478 01:19:12,206 --> 01:19:15,042 Ti porterò da lei. 479 01:19:15,376 --> 01:19:17,837 - Dove? Dove cazzo è? 480 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 Lei, lei, è alla periferia della città. 481 01:19:22,842 --> 01:19:24,510 -Sean. Dobbiamo partire. 482 01:19:26,095 --> 01:19:29,974 - Lei è vicina. E' molto vicina. 483 01:19:31,309 --> 01:19:33,311 - Lascia che ti dica una cosa, figlio di puttana. 484 01:19:33,895 --> 01:19:36,772 Stai mentendo, vero mi pentirò, cazzo 485 01:19:36,856 --> 01:19:38,441 non ti finirò adesso. 486 01:20:04,592 --> 01:20:07,678 - Ehi, che succede con... teste di animali mozzate 487 01:20:07,762 --> 01:20:10,223 e gli altari cruenti sopra dal lato della strada, eh? 488 01:20:13,768 --> 01:20:14,852 Ehi, cazzo! 489 01:20:15,770 --> 01:20:16,896 Sto parlando con te. 490 01:20:21,734 --> 01:20:23,569 Lo sono 491 01:20:26,447 --> 01:20:27,698 offerte. 492 01:20:28,866 --> 01:20:30,201 - Offerte, eh? 493 01:20:32,245 --> 01:20:33,246 - SÌ. 494 01:20:33,996 --> 01:20:38,376 A Santisima Muerte. 495 01:20:39,377 --> 01:20:40,294 - Chi? 496 01:20:45,258 --> 01:20:49,679 - Il santo patrono della morte. 497 01:20:52,598 --> 01:20:56,394 La preghiamo per la sua protezione. 498 01:20:57,728 --> 01:20:59,605 - Come ti vanno le cose, eh? 499 01:21:04,443 --> 01:21:06,779 - Ciò che facciamo è contro Dio. 500 01:21:08,447 --> 01:21:12,368 Quindi possiamo solo pregare a lei che veglia su di noi 501 01:21:17,790 --> 01:21:18,958 quando moriamo. 502 01:21:56,287 --> 01:21:57,997 Cosa ci aspetta dentro? 503 01:21:59,790 --> 01:22:02,126 Io... non lo so. 504 01:22:02,335 --> 01:22:04,837 Immagino che la maggior parte dei miei uomini 505 01:22:04,920 --> 01:22:07,882 stanno andando alla hacienda. 506 01:22:10,092 --> 01:22:11,469 - Qual è il tuo segnale? 507 01:22:11,552 --> 01:22:13,429 Hai ricevuto un colpo speciale, un segnale? 508 01:22:13,554 --> 01:22:17,391 SÌ. Sì, sì. 509 01:22:28,778 --> 01:22:29,695 - Andare. 510 01:23:54,405 --> 01:23:55,865 - Se ti muovi muori! 511 01:23:56,741 --> 01:24:00,244 NO! No, no, no, no! 512 01:24:01,203 --> 01:24:04,457 - Ciao tesoro, ciao! E' papà. 513 01:24:04,540 --> 01:24:05,833 - Papà? Papà? - È papà. 514 01:24:05,916 --> 01:24:08,210 - Mi dispiace. - Ciao, tesoro! 515 01:24:08,294 --> 01:24:09,837 Ciao, sono papà. - Mi dispiace. 516 01:24:09,920 --> 01:24:11,130 Mi dispiace tanto. 517 01:24:12,131 --> 01:24:14,675 Mi dispiace tanto. - Ti amo. 518 01:24:14,759 --> 01:24:17,261 - Mi dispiace tanto. - Dobbiamo andare. 519 01:24:18,137 --> 01:24:20,848 Facile. Fanculo! 520 01:24:21,140 --> 01:24:22,850 Andiamo, Billie. - NO! NO! 521 01:24:22,933 --> 01:24:25,394 - Devi alzarti. - Non posso. No, non posso! 522 01:24:25,478 --> 01:24:27,688 - Dai! - Non posso! 523 01:24:27,772 --> 01:24:29,815 Va bene. 524 01:24:30,357 --> 01:24:31,567 - Vattene da qui, cazzo. 525 01:24:33,152 --> 01:24:34,779 Prenditi il ​​tuo tempo. 526 01:24:35,029 --> 01:24:36,071 - Andare. 527 01:24:39,074 --> 01:24:40,868 - Santisima Muerte. 528 01:24:41,786 --> 01:24:44,246 Il mio protettore quando morirò. 529 01:24:44,955 --> 01:24:48,125 Beh, merda, non lo so, 530 01:24:49,460 --> 01:24:50,836 ma per il tuo bene, 531 01:24:53,506 --> 01:24:54,799 Spero che tu abbia ragione.